1) наглядность
for the sake of clarity для большей наглядности
2) for clarity 1. чтобы не затемнять картину 2. условно (пометка на чертежах)
bolts not shown for clarity болты условно не показаны
КОММЕНТАРИЙ:clarity 2. условно (пометка на чертежах) bolts not shown for clarity болты условно не показаны. Один из убедительнейших примеров недопустимости использования буквализмов при переводе технической литературы. Любой из двух «взаимно встречных» подстрочников (как «болты для ясности не показаны» при переводе с английского языка на русский, так и «bolts not shown arbitrarily» при переводе с русского на английский), как минимум, вызовет недоумение у потенциального пользователя - соответственно, русскоязычного и англоязычного инженера.

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary. . 2007.

Смотреть что такое "clarity" в других словарях:

  • Clarity — Álbum de Jimmy Eat World Publicación 23 de febrero de 1999 Grabación Sound City, Van Nuys y Clear Lake Audio, North Hollywood, California[1] …   Wikipedia Español

  • Clarity — Entwickler CA, Inc. Aktuelle Version CA Clarity PPM v12 Betriebssystem Windows, Linux, Solaris, AIX, HP UX Kategorie …   Deutsch Wikipedia

  • Clarity — Clar i*ty, n. [L. claritas, fr. clarus clear: cf. F. clart[ e].] Clearness; brightness; splendor. [1913 Webster] Floods, in whose more than crystal clarity, Innumerable virgin graces row. Beaumont. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • clarity — c.1300, from O.Fr. clarté clarity, brightness, from L. claritas clearness, brightness, splendor, from clarare make clear, from clarus clear (see CLEAR (Cf. clear)) …   Etymology dictionary

  • clarity — [n] clearness accuracy, articulateness, brightness, certainty, cognizability, comprehensibility, conspicuousness, decipherability, definition, directness, distinctness, evidence, exactitude, exactness, explicability, explicitness, intelligibility …   New thesaurus

  • clarity — ► NOUN 1) the state or quality of being clear and easily perceived or understood. 2) transparency or purity. ORIGIN Latin claritas, from clarus clear …   English terms dictionary

  • clarity — [klar′ə tē] n. [ME clarite < OFr clarte < L claritas < clarus,CLEAR] the quality or condition of being clear; clearness …   English World dictionary

  • Clarity — Elucidation redirects here. For the Old French Arthurian poem, see Elucidation (poem) Clarity may refer to: Article One album), 2010 Clarity (Jimmy Eat World album), 1999 Clarity (Sifow album) Clarity (song), a song by John Mayer Honda FCX… …   Wikipedia

  • clarity — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, perfect ▪ admirable, crystal, exceptional, great ▪ increasing …   Collocations dictionary

  • clarity — [[t]klæ̱rɪti[/t]] 1) N UNCOUNT The clarity of something such as a book or argument is its quality of being well explained and easy to understand. ...the ease and clarity with which the author explains difficult technical and scientific subjects.… …   English dictionary

  • clarity — clar|i|ty [ˈklærıti] n [U] [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: claritas, from clarus; CLEAR1] 1.) the clarity of a piece of writing, law, argument etc is its quality of being expressed clearly →↑clear ▪ Letters may be edited for length and clarity …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.